Эстетика моими глазами
И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина).
Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/
Написать мне: @maria_chewie
Эстетика моими глазами
И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина).
Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/
Написать мне: @maria_chewie
«Блог Алексеевой Марии» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 253 подписчика суммарно в Telegram и MAX. За последние 30 дней в истории MaxGate учтено 29 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
Знаете, что такое редактировать ТМ (память переводов)?
Это когда предложения не связаны между собой, но ты понимаешь контекст, зная название документа.
Когда эти предложения неоднородно переводили 100500 переводчиков.
И спасает только одно — есть основополагающие гармонизированные фармакопейные статьи.
И ускоряет процесс ИИшечка) Я гоняю Алису AI.
А ну и опыт конечно😎
Занимаюсь чисткой ТМ. Снова и снова сталкиваюсь с тем, что переводчики не умеют писать по-русски технические тексты так еще и не руководствуются фармакопеями.
ГФ, ФЕАЭС, Ph. Eur. — это база! Как есть "Пиши, сокращай", так есть "Пиши, смотри в фармакопею"😁
Я негодую! Переводчики, постредакторы, используйте фармакопеи при переводе. Там можно посмотреть не только конструкции предложений, но и верное написание реактивов, названий методов.
В приведенном примере лишние слова "образуемая", "образующуюся". Лишние, да еще и повторные слова, которые утяжеляют предложение.🙈
Фармакопеи — это ваш базовый минимум, ваш рабочий инструмент!
Не умеем писать ⏩смотрим в фармакопеи‼️
Подписывайтесь на
Блог Алексеевой Марии в
💬 TG | 💬 MAX
Пион от слова «Пеон».
🌺Пион — один из самых роскошных и узнаваемых цветов: пышные бутоны, богатая палитра оттенков и тонкий аромат делают его любимцем садов и букетов. Но почему раньше его называли «пеон»?
История названия уходит корнями в античность. Латинское Paeonia и греческое παιωνία связаны с именем Пеон (или Паэон). В греческой мифологии это врач олимпийских богов, который был учеником бога врачевания Асклепия. Пеон вылечил владыку подземного мира Аида и тем вызвал зависть учителя. Чтобы спасти целителя от гнева Асклепия, Аид превратил Пеона в прекрасный цветок — символ исцеления.
🖊Изначальная форма в русском языке закрепилась как «пеон» — она точнее отражала звучание и этимологию слова, пришедшего через европейские языки.
Со временем произношение и написание стали меняться: слово трансформировалось в «пион». Такой вариант оказался удобнее для речи и постепенно стал общепринятым, хотя старая форма еще долго встречалась в книгах и словарях XIX века.
🫙Пионом на самом деле лечат. Есть фармакопейная статья ФС.2.5.0127 «Пиона уклоняющегося трава
Paeoniae anomalаe herba»
(уклоняется от гнева Асклетия, кстати)
Фармакологические свойства: оказывает успокаивающее действие на центральную нервную систему. Седативное средство.
📖На PubMed больше информации о свойствах пиона с различными уровнями доказательности.
👩🦱А чтобы закончить свой пост на лирической ноте, расскажу, что на языке цветов пион означает роскошь и благополучие. Он также словно говорит: «Желаю тебе исцеления и сил», соединяя в себе красоту и древнюю память о врачевании.
Подписывайтесь на
Блог Алексеевой Марии в
💬 TG | 💬 MAX
